中國(guó)寶“藏”｜超2萬(wàn)小時(shí)藏語(yǔ)譯作影視作品豐富農(nóng)牧民生活

 以前，打開電視機(jī)，點(diǎn)燃一支香煙，是村民普窮勞作之余的娛樂生活。如今，普窮休息時(shí)依舊喜歡打開電視機(jī)，但卻成功戒了煙。這要?dú)w功于一部名為《吸煙與健康》的藏語(yǔ)科教影片。

普窮住在西藏日喀則市拉孜縣夏拉蘇村。他說(shuō)：“我以前有抽煙的習(xí)慣，得過(guò)幾次重病，醫(yī)生要求我戒煙，但我一直沒放在心上。直到看了這部影片，看了真實(shí)的案例和吸煙者的肺部病變影像后，我感到害怕，才成功戒了煙。”

（海報(bào)照片拍攝者：新華社記者 普布扎西 海報(bào)制作：張宸、旦增努布）

普窮看的藏語(yǔ)科教影片，是千萬(wàn)西藏民族語(yǔ)譯制影視作品中的一個(gè)。據(jù)最新數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)，截至2020年底，西藏自治區(qū)已完成藏語(yǔ)譯制電視劇（動(dòng)畫片）22000多集，各類影片2400多部，總時(shí)長(zhǎng)超過(guò)2萬(wàn)小時(shí)。這些影視作品由藏語(yǔ)配音演員配音，放映面積已覆蓋全區(qū)七市（地）。

西藏自治區(qū)電影公司民族語(yǔ)譯制中心副主任索朗次仁說(shuō)：“西藏一些地方的農(nóng)牧民不能完全看懂普通話影視作品，我們的譯制工作就是為了讓農(nóng)牧民群眾能看到藏語(yǔ)影視作品，豐富他們的文化生活。”

2010年9月27日，中國(guó)西藏廣播電影電視藏語(yǔ)節(jié)目譯制中心在拉薩啟用，配音演員索朗德吉（左）和同事為新錄音棚的話筒獻(xiàn)哈達(dá)。新華社發(fā)（格桑達(dá)瓦 攝）

1965年西藏推出第一部藏語(yǔ)譯制電影《豐收之后》，1982年推出第一部藏語(yǔ)譯制電視劇《多棱鏡》，此后西藏的民族語(yǔ)譯制影視作品開始源源不斷地向全區(qū)群眾輸送。

西藏廣播電視臺(tái)藏語(yǔ)衛(wèi)視負(fù)責(zé)人扎西次旦說(shuō)：“我們本地藏語(yǔ)譯制電視劇近幾年來(lái)的發(fā)展總結(jié)就是讓農(nóng)牧民群眾從‘看到、看懂到看好’轉(zhuǎn)變。”

在中國(guó)西藏廣播電影電視藏語(yǔ)節(jié)目譯制中心，配音演員倫珠巴桑給藏語(yǔ)節(jié)目配音（2019年3月6日攝）。新華社記者 普布扎西 攝

西藏民族語(yǔ)譯制工作還進(jìn)行了自主創(chuàng)新。長(zhǎng)期以來(lái)，符合西藏高原實(shí)際情況的科教片很少，自2018年起，西藏電影公司陸續(xù)獨(dú)立制作了5部符合西藏本地實(shí)際的科教電影，題材包括健康保健、農(nóng)作物種植防災(zāi)等，截至目前下鄉(xiāng)放映已超過(guò)3800場(chǎng)次。

索朗次仁說(shuō)：“符合當(dāng)?shù)貙?shí)際的科教電影獨(dú)立出品、攝制和發(fā)行放映，填補(bǔ)了西藏公益科教電影領(lǐng)域的空白。”

在西藏山南市浪卡子縣普瑪江塘鄉(xiāng)，群眾在家中觀看電視節(jié)目（2020年4月15日攝）。新華社記者 普布扎西 攝

譯制工作成就的背后，是國(guó)家對(duì)西藏文化建設(shè)的大力支持。2000年開始實(shí)行的“西新工程”，旨在加強(qiáng)西部少數(shù)民族地區(qū)和邊境地區(qū)的廣播影視基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，增強(qiáng)民族語(yǔ)影視作品的譯制能力。“西新工程”實(shí)施20年，為西藏的民族語(yǔ)譯制工作提供了技術(shù)和資金的支持，提升了本地民族語(yǔ)譯制的效率和質(zhì)量。

西藏自治區(qū)藏語(yǔ)委辦（編譯局）黨組成員次仁玉珍說(shuō)，西藏民族語(yǔ)譯制事業(yè)就像“源頭活水”一樣，不斷給農(nóng)牧區(qū)群眾提供優(yōu)質(zhì)的影視作品，豐富了他們的精神文化生活。